это, как я понял, не баг а фича :)
у Хеллерика написано:

Следует учитывать, что в польском языке согласные смягчаются не так, как в русском: звуки дь, зь, сь, ть произносятся более шепеляво (примерно как джь, жь, ч, щ соответственно); рь произносится так же как ж. Польский звук л произносится похоже на английский w, тогда как ль — напоминает русский л.

т.е., схема не фонетическая, а скорее заточена под удобство чтения русскоязычными