dwujescica

[clayrat]

транслятор для ѩзыка польскєго в цырылицу

http://clayrat.github.io/dwujescica/

схема за авторством Hellerick $ увидено у http://ivan_gandhi/gena_t



http://omniglot.com/conscripts/adaptations.htm#cyrillic разные проекты для кириллицы

Comments

[strizhhh.livejournal.com]

сыровато, но работает )

[clayrat.livejournal.com]

а что не так? буду фиксить по мере сил

[strizhhh.livejournal.com]

Хшоншч (хрущ) - проблема в обработке rz - вообще-то, обычно эта комбинация читается как Ж (Grzegorz - Гжегож), но после глухих читается как "ш". Но не Р точно.

[clayrat.livejournal.com]

это, как я понял, не баг а фича :)
у Хеллерика написано:

Следует учитывать, что в польском языке согласные смягчаются не так, как в русском: звуки дь, зь, сь, ть произносятся более шепеляво (примерно как джь, жь, ч, щ соответственно); рь произносится так же как ж. Польский звук л произносится похоже на английский w, тогда как ль — напоминает русский л.

т.е., схема не фонетическая, а скорее заточена под удобство чтения русскоязычными

[strizhhh.livejournal.com]

"это не баг, это фича" - все вы так говорите =)

[clayrat.livejournal.com]

там наверняка есть баги с прописными буквами, оригинал схемы работал только на строчных